中英思维差异有哪些_雷客网
雷客网
教育

中英思维差异有哪些

2020-03-30发布 | 教育 | 外语培训 | 雅思 浏览:114人次
学英语的人经常会听到别人说“要用英语思维”,这种说法虽然不正确,但出发点是对的,就是说要从思维的角度来解决学英语难的问题。那么到底什么是英语思维?它与汉语思维的差别是什么?却没有几个人能说得清楚,有些人只是简单地把英语思维理解成“语感”,这种说法过于笼统。事实上,英语思维不但可以说清楚,而且可以通过针对性训练加以掌握。概括来说,英语思维与汉语思维的差别主要有以下三个方面。

adult-blur-books-261909.jpg

  1. 汉语很直观,在描述一件事的时候倾向于用身体可以感受到的动作或表象来直接描述,而英语则倾向于透过现象描述本质的东西
  请看下面的例句:
  Help me up. Let me see if I can bear weight.
  扶我一把,看我还能不能站起来。
  这句话发生的情景是说话的人摔伤了,需要别人帮忙把她搀起来。汉语用的是“站”这个最直观的词语,不管你是不是因为受伤想站起来,反正都是站。但是在英语中则明确表达了她是想验证自己伤得重不重,自己的脚是不是还能支撑身体的重量,和一般的“站起来”是不同的,所以用了“hear weight”,意思更加明确。
  再看下面这个例句:
  His wife comes back to life. 他老婆醒了。
  这句话发生的情景是他老婆孩子晕死过去了,汉语中在此用的“醒”也是可以表达睡醒的“醒”的,因为特征都一样,就是眼睛睁开了,但英语则明显的把两者区别开了,这儿的“醒”是“苏醒”的“醒”,意思完全不同。
  这个特点也体现在对一些外来词的称谓上。比如说“口香糖”,是从味道上来定义的,英语则是“chewing gum”, 是说这种糖是用来咀嚼的,用来活动口腔肌肉的。不管它香不香。再比如说,我们说”红绿灯“,是从灯的颜色上来判断,英语则说”traffic light”, 是从它的功用上来定义的。

  2. 汉语主观性强,英语客观性强
  先举个大家常见的例子,我们经常说“这孩子,啥时候能懂事”。“懂事”这个词是比较主观的。什么叫懂事?是知道好好读书了?还是懂得了人情世故?不同的父母有不同的标准,也会有不同的判断。所以,即使你已经年过30了,所作所为还是不能让父母满意,也还不能算懂事。而在英语中,“懂事”这个词是要译成“grow up”就要客观得多。
  另外一个例子也是关于孩子的教育的,除了“懂事不懂事“外,在中国,父母对较小孩子的评价标准是”听话不听话“,是指小孩子应该听从大人的吩咐,而英语中对等的意思应该是”behavior yourself”,虽然也是守规矩的意思,但总还有个相对客观的标准,至少比“只听大人的话”,“以大人的意志为转移”要客观许多。
  汉语的主观性还体现在人与人的交流上,在英语对话中一般只会谈个人的感受,而汉语则会加进去一些个人的判断。比如说,我们对别人表示感谢的回应是“别客气”,潜台词就是这事是我应该做的,你的感谢是一种客套,而英语则说“you are welcome”或”my pleasure”,只谈自己的感受或意愿。

  3. 在句子的表述顺序上,汉语则倾向于从整体出发叙述问题,先整体,后局部,先次要,后主要;英语则倾向于从局部出发叙述问题,先局部,后整体,先主要,后次要。
  我们最常见的例子就是姓名及地址安排。中国人的姓名,家族的姓氏在前,然后才是个人的名字,西方人则按个人名字,父名,家庭姓氏进行排名。中国人对日期的写法也是从大到小,按年,月,日顺序排列。中国人在信封上写收信者地址,是先国名,接着是省,市,区名,然后是街道,门号和室号,从外到内,由大及小。
  母语不是一件外衣,学习者可以再走进外语教室之前将其脱下,弃之门外,它要随着学习者一起走进教室,并且会全程参与外语学习。

TAG:

外语培训

雅思


文章出自:雷客网 文章链接:http://www.leikw.com/foreign/195/teach/7655.html
提示:当前页面信息仅做为信息分享交流,并不提供商业服务,本站也不为此信息做任何负责,对本信息或者图片如有意见请直接联系本站
雅思阅读多选题攻略知多少
The list below gives some statements about anthr opology.   Which TWO statements
雅思考官教你撕掉中式英语标签
学习英语许多年,积累了满满的面对歪国人大胆说英语的勇气,可是到了国外才发现,原来学了那么多年的英语一开口和native speaker差距还是那么大,即便有许多小伙
让词汇返璞归真,雅思口语不凉凉
在教学的这几年中,听到最多的一句话就是‘老师,我一直在背单词书,但是一说口语题就想不起来用什么,凉的很稳……’。其实,同学们不是不努力,而是对于口语学习中用到的词汇
4大技巧有效提高雅思口语流利度
在详细论述“营养话题”之前,我要首先向大家强调一下长期练习口语的重要性。没有任何人,可以不通过长期且不间断的练习来提高口语表达的流利度的。     口
雅思口语需注意的十大细节
雅思口语细节--1 时态   考生最常犯的语法错误,尤其是在描述一些过去事件时,考生们总是对一般过去时不敏感,尤其是在part2事件类话题描述的过程中,总是习惯性
揽胜英语培训
湖南晓舟(株洲)揽胜国际文化教育交流有限公司成立于2007年,株洲分校区于2010年成立,2011年7月进驻株洲最繁华的商务中心.是湖南唯一一所立足本土的出国培训机
高博外语培训
黄山高博外语培训中心是经教育部门批准成立的民办公助型外语专业培训机构,与黄山学院结成战略合作伙伴,获该院师资、场地、教学、管理等全方位强力支持,开设英、法、德、日、
新英东
新世界作为沪上知名的教育培训机构新世界教育集团的品牌——上海徐汇区新世界樱花进修学校本着“开创思路、学以致用”的办学宗旨,为学员提供有激励性、具亲和力、富提升力的整
沃尔得国际英语
嘉兴市沃尔得语言培训学校,旗下拥有沃尔得国际英语(成人)、沃尔得少儿英语两个品牌在嘉兴地区的经营使用权。自2004年起,沃尔得国际英语一直致力于提高国人英语能力为己
肯特英语
呼和浩特肯特英语是集出国英语、初高中应试英语和能力进阶英语、大学生和职场人士能力提升英语为一体的英语培训学校。 致力于提供专业的雅思,托福,sat,gre,出国留
教育
雷客网关注客服微信号在线咨询
加入QQ群780094227
本站不提供任何商业服务仅作为教育知识交流分享 雷客网由雷客网提供技术支持 沪ICP备16040830号沪公网安备31011302002734号 教育 教育培训 早教 教育机构 英语培训 教育问答 微整形 健康知识 健康养生 SITEMAP