雅思口语需要避险的Chinglish英语_雷客网
雷客网
教育

雅思口语需要避险的Chinglish英语

2020-02-29发布 | 教育 | 外语培训 | 雅思 浏览:135人次
同时也给大家提供了那些native speaker的说话方式,希望大家多积累,不仅可以用在雅思口语考试中,还可以用在以后的留学生活中。

 
  
  1.My family has four people.
  Chinglish神句指数:1星 ★
  解析:
  这句话对应的口语考题是Can you tell me something about your family?
  “My family has four people.”是典型的Chinglish。由于汉语和英语的语序不同,说话的重点也不同,英语表达偏向用“it”,“there be”以及名词性主语开头。而中国学生则习惯用“I,we,they,my”等开头的句子,不仅通篇句式单一,也打破了英语表达的语言习惯,让考官浑身难受。
  恰当表达:
  There are four of us in my family.


  2.Amy is my best friend. She is fat.
  Chinglish神句指数:2星 ★★
  老师解析:
  这句话对应的口语考题是Tell me about one of your friends.
  在英美人眼里,说别人“fat”一看你们就不是“best friend”,甚至还会引起误解,让人以为你“歧视胖子”。英语,特别是正式场合用语,讲究委婉与礼貌,英语中直接说人fat,有吵架或骂人的感觉。若一定要表达胖,可以换作丰满或其他褒义词。
  恰当表达:
  She has a plump face. / She is well developed.
  
  

  3.Of course!
  Chinglish神句指数:3星 ★★★
  老师解析:
  这句话对应的口语考题一般是Can you explain the process of registering for a class/course?等类似的问题。
  Of course被中国学生各种滥用,英语中只有当回答一些答案明显的问题的时候才用Of course,其隐含意义是“我当然知道答案,你怀疑我智商吗?”带有一丝挑衅意味。建议大家考试时,换用没有歧义的说法。
  恰当表达:
  Sure. / Certainly.
  
  

  4.You know CUBA? You don’t know? Let me tell you.
  Chinglish神句指数:4星  ★★★★
  老师解析:
  这句话对应的口语考题是Describe a sports event that you took part in or watched.
  中文口语中,通常会有“你知道...吗,让我来告诉你”这样的表达,但是“You know”是非正式场合,且朋友之间的用语,有点像哥们之间的寒暄,所以尽量不要对老师,上级这么说。
  恰当表达:
  Apparently,it could be CUBA./ I would like to talk about CUBA.
  
  

  5.外带说成Let’s go?
  Chinglish神句指数:5星 ★★★★★
  解析:
  先来给大家情景再现一下:初到美国留学的学生,到快餐店点餐。虽然紧张,但之前表现都很是不错,一直维持到服务员问:“here or to go?”The first次接触“外带”这词,有点发蒙,还好思维敏捷马上明白过来了,可是嘴上紧张,对着服务员直接喊出“Let’s go!”。只看服务员小哥石化1秒后,说了句OK……
  此处“Let’s go.”的意思是我们一起走吧。可能产生的两种画风是:1)学生和服务员小哥手牵手一起走;2)学生和鸡块手牵手一起走。哪个画风都不对。所以小哥才会石化。
  恰当表达:
  To go./ Take away please.


  很多童鞋在表达英语时不自觉地带上中式思维去进行表达,而且还不自知,除了以上五句Chinglish神句,以下这些中式表达很不错也不要出现在考场上哦,不然考官也很抓狂


  1.   表达“······即将到来”:
  Ø Chinglish:He will arrive after one hour.
  他会在一个小时之后来。
  Ø Native speaker: He will arrive in one hour.

  2.   表达“休息”
  Ø   Chinglish:have a rest
  Ø   Native speaker: go get some rest

  3.   表达“吃过了”
  Ø   Chinglish: I already eat.或者 I eat already.
  Ø   Native speaker: I have eaten.

  4.   表达“我已经去过了。”
  Ø  Chinglish: I go already.
  Ø  Native speaker: I went there.

  5.   表达“我已经见过她了。”
  Ø   Chinglish: I meet her already.
  Ø   Native speaker:I have met her.

  6.   表达“禁止吸烟”
  Ø Chinglish:No smoking
  Ø   Native speaker:Smoke Free

  就这个smoke free,曾经碰到个笑话是这样的,一个中国学生初次到达自己的学校,然后在校园里溜达,看到很大的标签写作Smoke Free. 他一上来就说,哇靠,听说美国自由,没想到这么自由,自由吸烟还这么写个标签,然后他就点起了一支香烟,招摇过市去了。那个回头率呀,这是给我们丢脸了!

  7. 表达“纸巾”
  Ø Chinglish:paper towel,tissue等等
  Ø Native speaker: napkin

  曾经的我,来到subway点餐呀,The first次去,那个口语是非常的烂, 我想要一张纸巾,然后我就跟那个waitress说了一句:“Could I have a soft paper?”醉了, 那美女给了我一张A4张,我一脸无语,然后我纠正一下:“Could you give some tissues?”那美女急急匆匆地给我送来了厕纸,我真想找个地洞钻啊进去的。记住哈,纸巾,外国人都用napkin,没有facial tissue啥的哟。

  8.  表达“番茄酱,土豆泥等”
  Ø   Chinglish:tomato sauce,potato sauce
  Ø   Native speaker:Ketchup, Mashed potato

  9.  表达“需要给你备餐吗?”
  这是在国外找home stay的时候,房东经常要问你的一句话!有次房东问我:"Did you eat anything yet?" 我说:"No." 她听后重复了一遍:"So you didn't eat anything." 我说:"Yes..." 房东老太太犹豫了下,又问:"Did you eat?" 我说:"No." 她接着说:"So you didn't eat." 我说:"Yes." ……估计她当时要崩溃了~ Did you eat anything yet?"的意思是租房中以后都需要给你准备饮食吗?并不是在问你是否吃过了

  10.  我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说What's up。我疑惑地朝天上看了半天然后说了句up?那孩子顿时无语。What’s up?除了有“怎么了”的意思,还有“你好”的意思的哈!

  11.  表达“欢迎你到……”
  Ø   Chin:glish| welcome you to ...
  Ø   Native speaker: welcome to ...

  12.  永远记住你
  Ø   Chinglish:  remember you forever
  Ø   Native speaker:  always remember you(没有人能活到forever)

  13.  祝你有个……
  Ø   Chinglish: wish you have a ...
  Ø   Native speaker:  I wish you a ...

  14.  给你
  Ø   Chinglish: give you
  Ø Native speaker: here you are

  15.  很喜欢……
  Ø   Chinglish:  very like ...
  Ø   Native speaker: like ... very much

  16.  黄头发
  Ø Chinglish: yellow hair
  Ø Native speaker: blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

  17.  厕所
  Ø   Chinglish: WC
  Ø Native speaker:  men's room/women's room/restroom

  18.  真遗憾
  Ø   Chinglish: it's a pity
  Ø   Native speaker:  that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)

  19.  裤子
  Ø Chinglish:  trousers
  Ø Native speaker: pants/slacks/jeans

  20.  修理
  Ø   Chinglish: mend
  Ø   Native speaker: fix/repair

TAG:

外语培训

雅思


文章出自:雷客网 文章链接:http://www.leikw.com/foreign/195/teach/7707.html
提示:当前页面信息仅做为信息分享交流,并不提供商业服务,本站也不为此信息做任何负责,对本信息或者图片如有意见请直接联系本站
雅思阅读多选题攻略知多少
The list below gives some statements about anthr opology.   Which TWO statements
雅思考官教你撕掉中式英语标签
学习英语许多年,积累了满满的面对歪国人大胆说英语的勇气,可是到了国外才发现,原来学了那么多年的英语一开口和native speaker差距还是那么大,即便有许多小伙
让词汇返璞归真,雅思口语不凉凉
在教学的这几年中,听到最多的一句话就是‘老师,我一直在背单词书,但是一说口语题就想不起来用什么,凉的很稳……’。其实,同学们不是不努力,而是对于口语学习中用到的词汇
4大技巧有效提高雅思口语流利度
在详细论述“营养话题”之前,我要首先向大家强调一下长期练习口语的重要性。没有任何人,可以不通过长期且不间断的练习来提高口语表达的流利度的。     口
雅思口语需注意的十大细节
雅思口语细节--1 时态   考生最常犯的语法错误,尤其是在描述一些过去事件时,考生们总是对一般过去时不敏感,尤其是在part2事件类话题描述的过程中,总是习惯性
揽胜英语培训
湖南晓舟(株洲)揽胜国际文化教育交流有限公司成立于2007年,株洲分校区于2010年成立,2011年7月进驻株洲最繁华的商务中心.是湖南唯一一所立足本土的出国培训机
高博外语培训
黄山高博外语培训中心是经教育部门批准成立的民办公助型外语专业培训机构,与黄山学院结成战略合作伙伴,获该院师资、场地、教学、管理等全方位强力支持,开设英、法、德、日、
新英东
新世界作为沪上知名的教育培训机构新世界教育集团的品牌——上海徐汇区新世界樱花进修学校本着“开创思路、学以致用”的办学宗旨,为学员提供有激励性、具亲和力、富提升力的整
沃尔得国际英语
嘉兴市沃尔得语言培训学校,旗下拥有沃尔得国际英语(成人)、沃尔得少儿英语两个品牌在嘉兴地区的经营使用权。自2004年起,沃尔得国际英语一直致力于提高国人英语能力为己
肯特英语
呼和浩特肯特英语是集出国英语、初高中应试英语和能力进阶英语、大学生和职场人士能力提升英语为一体的英语培训学校。 致力于提供专业的雅思,托福,sat,gre,出国留
教育
雷客网关注客服微信号在线咨询
加入QQ群780094227
本站不提供任何商业服务仅作为教育知识交流分享 雷客网由雷客网提供技术支持 沪ICP备16040830号沪公网安备31011302002734号 教育 教育培训 早教 教育机构 英语培训 教育问答 微整形 健康知识 健康养生 SITEMAP