希腊语的书写_雷客网
雷客网
教育

希腊语的书写

2019-11-21发布 | 教育 | 外语培训 | 其他外语 浏览:621人次
希腊词mousikê不是英文的music?
《斐多》中的希腊原文(用拉丁字母转写)是:O,Sockrates,ephê,mousikênpoieikaiergazou.Leob英文本是:"Socrates,'itsaid,‘makemusicandworkatit.'希腊文译过来应该是:”苏格拉底呀,“它说,”制作并从事mousikê吧!"
——但是,这里的mousikê应该译作什么是有争议的。
希腊文的mousikê的意思是任何由九个“缪斯女神”(Muses)所掌管的“技艺”,——尤其是music或lyricpoetry,但是在广义上,mousikê指与体育(gymnastikê)相对的任何精神性的“文艺”,包括literacy,literature或现代意义上的music.古汉语把“文”和“武”相对,广义的mousikê有点近似于这个“文”。形容词mousikos可以是“有音乐技能的”,也可以是“有文化的”、“文雅的”或“有教养的”。简单说,mousikê在最狭义的意义上才指现代意义上的“音乐”(music),但是它决不完全等同于英文的music和德文的Musik.如果用music或Musik来翻译mousikê,需要进行注释说明,不然就会误导。
注解
尼采把这里的mousikê理解为“音乐”(Musik)是出于一种“偏见”的需要,因为瓦格纳是“音乐家”。「注:来信者提到了尼采,故有此说明。」但是,按照《斐多》,这里的mousikê指一般的“文艺”,尤其是希腊意义上的“诗歌”,——中文把“诗”和“歌”合说已经显明了某种“音乐性”。我主张按照原文语境把此处的mousikê翻译为“文艺”而不是“音乐”。这有助于我们理解苏格拉底接着把从事“诗歌”(poiema)和“哲学”(philosophia)都说成是mousikê的一种。mousikê甚至包括悲剧、喜剧、天文学和几何学等这一切“文化创作”。
另外,poiein可以是一般的“制作”,同时也特指希腊意义上的“诗歌创作”,——所以“诗”也就是poiema.古希腊人或许把“戏剧”的创作也看作一种“poiein”,因此剧作家和诗歌作家一样是poietês,——翻译成现代汉语的“诗人”也会出现误导,它在某种意义上更接近于我们所讲的“作家”。

TAG:

外语培训

其他外语


文章出自:雷客网 文章链接:http://www.leikw.com/foreign/206/teach/6477.html
提示:当前页面信息仅做为信息分享交流,并不提供商业服务,本站也不为此信息做任何负责,对本信息或者图片如有意见请直接联系本站
罗马尼亚语语法
罗马尼亚语作为印欧语系罗曼语族语言,大多数的文法规则和词汇都同其他罗曼语族语言相近,但是罗马尼亚语还是有不少独有的文法现象。 罗马尼亚语的名词和其他罗曼语一样,都
罗马尼亚语发音
罗马尼亚文表音的性质明显,发音与意大利语接近,略受斯拉夫语言影响。拼写非常规则,单词重音一般在倒数第二个音节上,以辅音字母结尾的单词重音在最后一个音节上。罗语语音远
罗马尼亚语简介
罗马尼亚语的发展4个阶段:① 6~13世纪罗马尼亚民族使用的语言;②是13~18世纪使用的语言;③19世纪和20世纪初使用的语言;④第一次世界大战后到目前使用的语言
罗马尼亚语
罗马尼亚语(limba română)。罗马尼亚的官方语言,全球的使用人口大约两千六百万,大部分集中在欧洲的巴尔干半岛。在摩尔多瓦,罗马尼亚语被称作摩尔多瓦语。此外
波斯语语言特点
波斯文为拼音文字,共有32个字母,其中28个是阿拉伯字母,4个是新创的波斯字母。 波斯语有8个元音,长元音和短元音各为3个,双元音2个;有辅音22个,其中8个清辅
教育
雷客网关注客服微信号在线咨询
加入QQ群780094227
本站不提供任何商业服务仅作为教育知识交流分享 雷客网由雷客网提供技术支持 沪ICP备16040830号沪公网安备31011302002734号 教育 教育培训 早教 教育机构 英语培训 教育问答 教育社区 SITEMAP