在近几年的国剧市场上，几乎没有哪一部翻拍作品得到了观众的一致好评，大部分翻拍经典的作品都不可避免地翻车。
之所以出现这样的情况，就是因为经典版在人物塑造上已经做到了极致，而新版的演员很容易不符合大家的期待。
当然，也有很多翻拍剧作，仅仅只是打着经典的旗号吸引观众的注意，但实则剧作的质量却是让人一言难尽。
要么是对于原作1:1还原，比如包贝尔的《阳光姐妹淘》，便是将大部分故事情节复制粘贴，没有明显的本土化，甚至是一些运镜的方式，都没有任何的改变。
虽然经典IP自带噱头，但是却同样是一把双刃剑，在为作品带来关注的同时，也不可避免的要被拿来与原版做比较。
近期又一部经典韩剧传出被翻拍的消息，中国版《我的女孩》将开机，当年《我的女孩》在韩国可谓是风靡一时，甚至是在亚洲的其他国家都十分追捧这部韩剧。
而当时主演《我的女孩》的4位主角，如今在韩国也有着不错的人气和热度。
然而中国版《我的女孩》从选角来看却是优劣并存。
邢昭林+邢菲，女主甜美可人，男主引争议选角对于一部翻拍剧来说究竟有多么重要？张翰与江铠同合作的《一不小心爱上你》，就是翻拍自宋慧乔和宋承宪主演的《蓝色生死恋》。
然而无论是从演员的气质或是整体的剧情来看，较之原版都有很大的差距。
《蓝色生死恋》让不少观众感动到泪目，但是《一不小心爱上你》却成为了一部霸总爱上傻白甜的套路言情剧。
而《我的女孩》选中的男女主角，一个是凭借着《双世宠妃》系列而出圈的邢昭林，一个是主演《致我们暖暖的小时光》和《乌鸦小姐和蜥蜴先生》的邢菲。
从外形上来看，两人都是高颜值的俊男美女，不过从演技上来看，却是备受争议。
由于两人都是网剧演员出身，且主演的剧作大多是偶像剧，能让观众看到他们真实的演技水准。
虽然《我的女孩》同样是一部以爱情为主的言情剧，但是两位主角自然会被拿来与李多海和李东旭作比较。
虽然女主角邢菲从外形和气质上来看与李多海十分相似，再加上在《我的女孩》这部剧作中，李多海诠释角色更为外放，表情和肢体动作都十分夸张，想要达到这样的表演水准并不是难事。
但问题是邢菲能否像李多海一样，让观众感受到活泼可爱，但非不刻意就有一定的难度。
相比之下，男主角邢昭林却被质疑长得不好看，演技也差，对于他饰演男主角，目前来看争议更大。
从邢邵林主演的剧作来看，也以古装剧为主，现代剧的扮相并不出彩，而从男主李东旭饰演的角色来看，更考验演员的演技，邢昭林能否驾驭目前来看也是未知数。
毕竟翻拍并不只是一味地模仿，虽然包贝尔的《阳光姐妹淘》备受大家吐槽，但是一众实力派演员如殷桃，曾黎等人的演技还是十分出色的。
但是网剧演员出身的邢昭林和邢菲，两人演技水准到哪里观众无法预判。对比经典原版，显然扑街的可能性更大。
翻拍经典？扑街警告翻拍剧作鲜少有哪一部能够超越原版，无论是选角或是整体的质量较之原版都还有很大的差距。
毕竟经典之所以是经典，就是因为从各方面来看都是深入人心的，国内对于韩剧的翻拍较为成功的，就是《回家的诱惑》，翻拍自韩剧《妻子的诱惑》。
不过其他翻拍韩剧的作品却都扑街严重，比如黄磊主演的《深夜食堂》，最终评分仅有2.5，较之原版无疑是已经成为一部烂片了。
而国剧市场上也有不少剧作都是翻拍自韩剧，比如迪丽热巴主演的《漂亮的李慧珍》，则是翻拍韩剧《她很漂亮》，然而剧作的口碑却是让人一言难尽，最终只拿到了不及格的分数。
而大部分口碑扑街的翻拍剧作，都是因为演员阵容或是剧作本身的质量差强人意，目前来看《我的女孩》在选角上也经不符合观众的期待，那么剧作播出之后，想必也是争议大过好评。剧作质量究竟如何我们不得而知，还要等剧作上线之后才能见分晓。
中国版《我的女孩》究竟是一改口碑差评还是落入烂片俗圈，目前来看都是未知，希望演员和主创团队能够给我们带来惊喜，而不是惊吓吧。
