悬疑剧《华灯初上》第三部预告出炉后，瞬间引爆讨论热潮，也再度令大批观众疯猜「凶手是谁」，就有眼尖网友发现，英文版本的预告中，疑似藏有暗示凶手特征的玄机，关键字「She（她）」立刻掀起高度讨论。
《华灯初上》英文版翻译疑似露馅凶手特征。
中文版预告中，画面播到杨谨华（饰 苏庆仪）正在写信时，搭配的旁白则是由林心如所念出：「如果可以选择，为什么会杀人？」然而，有眼尖网友发现，官方英文版中，这句台词被翻成：「If she had a choice,why would she resort to murder？（如果她有选择，为什么她会杀人？）」被怀疑是否露馅凶手特征，引发外界揣测杀了苏妈妈的人有可能是女性。
《华灯初上》第三部中文版预告掀起剧迷热议。
网友揣测说法一出，随即引发剧迷惊呼「你好猛」、「字幕透露了一切，原PO太厉害啦，凶手身份瞬间变很明显」。不过，也有人指出，该句话的上一句台词为「你知道一个女人要在这社会上生存有多不容易？」才会在下一句使用「she」当主词，也有人猜「我是猜应该在谈花子的过去，只是画面故意剪苏庆仪混淆视听」，更有人态度保留表示「无法看出这句话的时间轴」，认为在结局开播前不应太早断言。
